"Lernen Sie Karate!"

 

Karate gibt Personen ohne Gallenkraft [Mut] Gallenkraft.
Karate gibt Personen ohne Tapferkeit Tapferkeit.
Karate schützt einen bei unerwarteten Vorfällen.
Karate fördert die Gesundheit und verdoppelt die Leistungsfähigkeit.
Karate macht das Leben klar und heiter und es sichert ein langes Leben.

Karate kann man alleine üben. Man kann es auch zusammen in einer Gruppe von Leuten üben. Karate können alle üben, Kinder und alte Leute, Männer und Frauen.

Die Übung des Karate kommt der Körperkraft eines jeden einzelnen entgegen und es steht einem frei, ob sie heftig oder leicht ist. Für die Übung des Karate ist es überhaupt kein Hindernis, ob es ein enger Ort oder ein weiträumiger Ort ist. Für die Übung des Karate ist ein bißchen Zeit am Morgen, Mittag oder auch Abend gut.

Zur Zeit haben wir eine Notlage. Für Privatperson und für die Gruppe in der Familie, der Gesellschaft und der Nation sind derzeit die Tugenden der Tapferkeit, der Gallenkraft [Mut], der Gesundheit, der Leistungsfähigkeit, der Klarheit usw. der notwendigste Faktor zur Überwindung der Notlage.

Ich rufe: Lassen Sie es mit lauter Stimme weit und breit im ganzen Land erhallen, ohne die Ohren der hundert Millionen von Landsleuten zu übergehen!

Lernen Sie Karate! Und überwinden Sie dann die Notlage!

(zitiert nach Genwa Nakasone (1895-1978), Okinawa, in den 1930er Jahren, Broschüre "Gespräche zum Karate", übersetzt von Henning Wittwer)

 

Anmerkung: für mich die wichtigste Passage:

"Für die Übung des Karate ist ein bißchen Zeit am Morgen, Mittag oder auch Abend gut."

Ähnlichkeiten zu unseren Ansprachen sind rein zufällig .... :-)

Christophe